Vòng Tay Người Ấy (nguyên tác: スキャンダル - Sukyandaru) là một ca khúc nhạc Nhật, viết lời Việt bởi nhạc sĩ Lữ Liên. Bài hát đã nổi tiếng với giọng ca của nữ danh ca người Đài Loan Đặng Lệ Quân từ năm 1985.
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 24 - 10th Anniversary | Lưu Bích & The Uptight
Lời (tiếng Nhật)[]
Mỗi câu gồm hai dòng, dòng trên được viết bằng hệ chữ cái của Nhật (gồm chữ Kanji và Hiragana hoặc Katakana nếu có), hàng dưới bao gồm chữ Romaji, tức là phiên âm Quốc ngữ của các chữ tượng hình của Nhật nói chung.
Đoạn 1[]
あなたの背広の移り香は
Ana-ta no sebiro no utsu-rigawa
きっとどこかの綺麗な人でしょう
Kitto dokokano kireina hito de-shou
三茶 下北 それとも 吉祥寺
San-cha shimoki-ta, sore-tomo kichijo-uji
子供のように はしゃいでいたのね
Kodomo no youni hashaide ita-none
Đoạn 2[]
スキャンダルなら 男の勲章
Scandal nara otoko no kun shou
迷子にならずに 帰ってきてね
Maigo ni narazu-ni, kaette kite ne
お酒もいいの 噂もいいの
Ossa-ke mo iino uwa-sa mo iino
私のことを忘れていないなら
Wata-shi no koto wo wassure-te inai-nara
Lời (tiếng Việt)[]
Đoạn 1[]
Tình như giấc mơ
Hãy giữ ai ơi cho giấc mơ còn đầy
Một khi đã yêu đừng quên
Con tim sẽ mang thêm bao ưu phiền
Anh hỡi chớ có thờ ơ
Yêu em với nụ cười đắm say
Bầu trời đẹp xinh
Yêu em với ánh mắt thắm thiết chứa chan với ân tình
Đoạn 2[]
Hãy cứ yêu trong sầu nhớ
Sẽ có tiếng hát xanh ngời
Tình như khói mây
Tình trong phút giây
Yêu trong bao chiều giông tố
Rượu chưa uống nhưng tình đã say
Tình chưa đến xin đừng chắp bay
Sẽ có em mãi luôn mong chờ
Vòng tay người ấy
Với những chân tình.