Tàn Tro (nguyên tác: 残り火 Nokoribi) là một ca khúc nhạc Nhật, phổ lời Việt bởi Julie Quang.
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 96 - Nhạc Yêu Cầu 2 | Don Hồ, Minh Tuyết
- Paris By Night 109 VIP Party | Diễm Sương
CD[]
| Tên CD | Vị trí/bài số | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| TNCD051 - Hạt Mưa Và Nỗi Nhớ | 4/10 | Ái Vân | 5 phút 7 giây |
| TNCD161 - Khi Người Xa Tôi | 9/10 | Thiên Kim | 5 phút 13 giây |
| TNCD450 - Top Hits 38 - Dư Âm Tình Ta | 10/12 (nằm trong LK Tình Em Ngọn Nến, Tàn Tro, Dù Tình Yêu Đã Mất) | Don Hồ, Minh Tuyết | 5 phút 41 giây |
| TNCD480 - Minh Tuyết - Best of Duets | 9/14 (nằm trong LK Tình Em Ngọn Nến, Tàn Tro, Dù Tình Yêu Đã Mất) |
Lời (tiếng Nhật)[]
Mỗi câu gồm hai dòng, dòng trên được viết bằng hệ chữ cái của Nhật (gồm chữ Kanji và Hiragana hoặc Katakana nếu có), hàng dưới bao gồm chữ Romaji, tức là phiên âm Quốc ngữ của các chữ tượng hình của Nhật nói chung.
Đoạn 1[]
雨にうたれて何故か悲しげな
Ameni utarete nazeka kanashigena
花はかげろう秋は気まぐれ
Hanawa kagerou akiwakimagure
街の灯りが蒼くにじむのは
Machinohiriga aokunijimunowa
今はもどらぬあなたのせいよ
Imawamodoranu anatanoseiyo
Đoạn 2[]
だけどわたしは今ここにある
Dakedo watashiwa imakokoniaru
愛の残り火で色あせた枯葉を
Aino nokoribide iroaseta karehao
もやしながら
moyashinagara
Đoạn 3[]
過ぎた日のぬくもり
Sugitahino nukumori
手さぐりでさがしてる
Tesaguride sagashiteru
人は季節におどる迷い子
Hitowa kisetsu niodoro mayoiko
Đoạn 4[]
胸にのこされた古い傷あとを
Muneninokosareta furui kizuatowo
抱いて生きずく恋はたそがれ
Daite ikizuku koiwatasogare
そして春を恋う寒い涙さえ
Soshite haruo kou samui namidasae
今はたよれぬ行きずりの友
Imawa tayorenu ikizurinotomo
Đoạn 5[]
だからわたしは今もう一度
Dakara watashiwa ima mou ichido
めぐり来る季節のあら波に小舟を
Meguri kuru kisetsuno aranamini koufuneo
うかべながら
ukabenagara
Đoạn 6[]
あなたの知らない
Anatano shiranai
誰かに身を寄せ
Darekani miwoyose
夢路をたどるのあなたを忘れて。
Yumeji tadoruno anatao wasurete
Lời (tiếng Việt)[]
Đoạn 1[]
Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi giờ biệt ly đến
Anh về đi, em vẫn đứng đây...
Đoạn 2[]
Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Từng xác hoa phai tàn theo cuối xuân
Anh cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót em mà chi.
Đoạn 3[]
Cuộc tình thứ nhất em đã trót trao về anh
Tình yêu đầu tiên, tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ lạnh lùng với em
Từng chạy theo bao cuộc vui...
Đoạn 4[]
Chờ anh nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây anh hẹn hò!
Chỉ còn mỗi em đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy.
Đoạn 5[]
Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối
Trở về đây để em nhớ thương
Đoạn 6[]
Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé anh! Tình duyên đã dứt
Và em xin giữ ấm hơn tàn tro.
(lặp lại đoạn 3, 4)