Mùa Thu Chết là một ca khúc nhạc trữ tình, được sáng tác bởi nhạc sĩ Phạm Duy năm 1970, phổ theo bản dịch của thi sĩ Bùi Giáng từ bài thơ L'Adieu của nhà thơ Pháp Guillaume Apollinaire (1880 - 1918).
Bối cảnh sáng tác[]
Trong hồi ký của chính tác giả Phạm Duy và trong buổi phỏng vấn của Jimmy Nhựt Hà, ca sĩ Julie Quang kể lại câu chuyện như sau:
Vào một buổi sáng năm 1970, khi cô đang tập nhạc thì thi sĩ Bùi Giáng đang đến chơi nhà có xuống xem cô tập dượt và cô hát cho ông nghe theo lời yêu cầu của nhạc sĩ Phạm Duy. Trong khi cô đang hát thì Bùi Giáng viết hí hoáy vào trong một cuốn sổ, sau khi xong bài hát thì thi sĩ Bùi Giáng nói ông và nhạc sĩ Phạm Duy sẽ có một bài hát mới dính liền với tên tuổi của ca sĩ Julie Quang. Khoảng nửa tiếng sau, Phạm Duy hoàn tất bài Mùa Thu Chết với ý thơ được dịch từ bản dịch của Bùi Giáng:
"Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tương phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó..."
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 19 - Tác Phẩm Và Con Người Phạm Duy | Anh Khoa
- Paris By Night Divas | Ngọc Anh[1]
CD[]
| Tên CD | Vị trí/bài số | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| TNCD046 - Phạm Duy I - Ngày Đó Chúng Mình | 10/10 | Anh Khoa | 4 phút 18 giây |
| TNCD469 - The Voice of Divas | 4/11 | Ngọc Anh | 4 phút 16 giây |
| TNCD482 - Tạ Tình | 10/12 | ||
| Hoài Cảm - Bằng Kiều | 4/11 | Bằng Kiều | 4 phút 57 giây |
Lời[]
Đoạn 1[]
Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi!
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, đã chết rồi.
Đoạn 2[]
Em nhớ cho, em nhớ cho,
Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa
Trên cõi đời này, trên cõi đời này.
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau...
Đoạn 3[]
Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi!
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.
Vẫn chờ em, vẫn chờ em
Vẫn chờ...
Vẫn chờ đợi em.
Thông tin bên lề[]
- Đây là một ca khúc duy nhất mà được viết từ ý thơ của một bài thơ ngoại quốc trong tất cả các nhạc phẩm viết lời từ thơ của nhạc sĩ Phạm Duy.