Khi Xưa Ta Bé/Bang Bang (tên gọi nguyên thủy: My Baby Shot Me Down) là một ca khúc nhạc ngoại được viết lời Việt bởi nhạc sĩ Phạm Duy. Phiên bản gốc của bài hát thực hiện bởi ca sĩ người Mỹ Cher.
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 63 - Dòng Thời Gian | Tú Quyên
- Paris By Night 95 - 25th Anniversary (Phần 2) - Cảm Ơn Cuộc Đời | Hương Giang & Mai Tiến Dũng
- Paris By Night 108 - Thời Gian - Time | Thu Phương
Chương trình đặc biệt[]
- Nguyễn Hưng - Dạ Vũ Quốc Tế | Nguyễn Hưng & Kỳ Duyên[1]
Liveshow[]
- Gọi Tên Ngày Mới | Myra Trần[2]
CD[]
| Tên CD | Vị trí/bài số | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| TNCD273 - Khúc Mưa | 6/10 | Tú Quyên | 4 phút 24 giây |
| TNCD358 - Dạ Vũ | 11/12 | Nguyễn Hưng, Nguyễn Cao Kỳ Duyên | 4 phút 29 giây |
| TNCD442 - Top Hits 37 - Đừng Giấu Trong Lòng | 4/11 | Mai Tiến Dũng, Hương Giang | 4 phút 8 giây |
| TNCD476 - Như Vẫn Còn Đây | 9/13 | ||
| TNCD527 - Top Hits 57 - Lắng Nghe Thời Gian | 9/11 | Thu Phương | 4 phút 41 giây |
Lời Anh[]
Đoạn 1[]
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Đoạn 2[]
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Đoạn 3[]
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Đoạn 4[]
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
Đoạn 5[]
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he's gone, I don't know why
And 'til this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie
Đoạn 6[]
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Lời Việt[]
Đoạn 1[]
Khi xưa đôi ta bé ta chơi,
Đôi ta chơi bắn súng khơi khơi
Chơi công an đi bắt quân gian,
Hiên ngang anh giơ súng ngay tim
Bang! Bang!
Anh bắn ngay em
Bang! Bang!
Em ngã trên sân
Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa
Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...
Đoạn 2[]
Đôi ta theo nhau lớn lên mau
Đôi ta luôn thân thiết bên nhau
Ta yêu nhau như lũ bé con
Nhưng anh ham chơi bắt nhau luôn
Bang! Bang!
Anh thích lăng quăng
Bang! Bang!
Em cũng theo anh
Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa
Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...
Đoạn 3[]
Bao năm qua ta đã hai mươi
Câu yêu đương đã đến cho đôi
Môi hôn thay câu nói thơ ngây
Chơi yêu thay chơi bắt nhau vui...
Đoạn 4[]
Anh xa em, em mất anh yêu
Không ai coi xem lỗi nơi ai
Anh ra đi, anh đã ra đi
Anh đi theo duyên mới xa xôi
Bang! Bang!
Anh đã ra đi
Bang! Bang!
Em sẽ bơ vơ
Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa
Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...
Đoạn 5[]
Nay khi ta ra chốn công viên,
Trông bao nhiêu em bé hân hoan
Chơi công an đi bắt quân gian
Chơi đi theo đi trốn lăng xăng
Bang! Bang!
Ta nhớ năm xưa
Bang! Bang!
Trong trái tim ta
Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa
Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...