Thúy Nga - Paris By Night Encyclopedia
Advertisement
Thúy Nga - Paris By Night Encyclopedia

Hoài Linh là một nghệ sĩ đến từ Việt Nam. Ông là một kịch sĩ, diễn viên điện ảnh đã đạt được nhiều giải thưởng Mai Vàng và được phong danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú vào năm 2015 và là nghệ sĩ hải ngoại đầu tiên được phong tặng danh hiệu này.


Tiểu sử[]

Võ Nguyễn Hoài Linh sinh ngày 18 tháng 12 năm 1969 tại Cam Ranh, Khánh Hòa trong một gia đình Công giáo có tất cả sáu người con (ba trai, ba gái) và ông là con thứ ba và là con trai trưởng trong gia đình. Cha mẹ ông quê ở Đại Lộc, Quảng Nam. Ngoài một người chị cả đã có gia đình còn ở lại Việt Nam, gia đình ông đã sang Hoa Kỳ theo diện HO vào năm 1993 vì trước đó cha ông, ông Võ Tòa, phục vụ trong Lực lượng đặc biệt Việt Nam Cộng hòa với chức vụ Đại úy, bị tù cải tạo 6 năm tại Biên Hòa, cho đến năm 1982 mới được tha về. Mẹ ông, bà Nguyễn Thị Lệ Phương, điều hành một nhà hộ sinh tư nhân ở Cam Ranh.

Hoài Linh sống ở Cam Ranh đến năm 1975 sau đó theo gia đình di tản vào Dầu Giây, ông học hết bậc trung học ở trường phổ thông trung học Thống Nhất A (Trảng Bom). Vào năm 1988, gia đình ông trở về Cam Ranh để lo thủ tục xin hoàn lại nhà cửa bị tịch thu, sau đó vào Sài Gòn năm 1992 cho đến ngày sang Hoa Kỳ cuối năm 1993. Trong thời gian này Hoài Linh gia nhập đoàn ca múa nhạc Ponaga, sau đó theo học tại trường múa chuyên tu (tu nghiệp chuyên môn) cho đến năm 1994 lại quay về với đoàn múa. Trong thời gian cộng tác với đoàn múa Ponaga, ông đã đi lưu diễn khắp các tỉnh miền Trung và một số tỉnh miền Nam.

Vũ sư Đặng Hùng là người đã dạy ông về bộ môn múa trong khi về dân ca thì ông tự học. Vào năm 1991, ông tham dự cuộc thi Những giọng hát hay tại Nha Trang và được giải thưởng. Tại Nha Trang, ông gặp Thanh Lộc (một diễn viên của ban kịch tỉnh Khánh Hòa mới giải tán, gia nhập đoàn Ponaga), mời ông phối hợp để làm một cặp hài diễn chung trong chương trình của đoàn. Hoài Linh vui vẻ nhận lời, hai người diễn thử và có kết quả tốt. Rồi từ đó ông chính thức bước vào lãnh vực hài kịch. Lần diễn đầu tiên tại Diên Khánh với màn Tô Ánh Nguyệt tân thời với Thanh Lộc.

Hoài Linh còn có một năng khiếu đặc biệt khác là nói được nhiều giọng địa phương Việt Nam. Do khi di tản vào ở Long Khánh ông đã có dịp nói chuyện với rất nhiều người đến từ các miền khác nhau, nhờ vậy nên Hoài Linh dễ thu nhập được để bắt chước được giọng của nhiều miền trong khi thường ngày ông vẫn nói giọng Quảng Nam với gia đình.

Thời gian định cư tại Hoa Kỳ, gia đình của ông ở tại Orlando, Florida. Tại đây, ông đã được mời điều khiển chương trình một tiệc cưới tại nhà hàng Sài Gòn, sau đó liên tục được mời cộng tác thường trực tại đây cũng như được mời đi show nhiều nơi. Khoảng thời gian đó, Hoài Linh đã gặp Trizzie Phương Trinh, một nữ ca sĩ nổi tiếng người Việt, khi ấy Trizzie đang lưu diễn ở bang Florida. Nhận thấy tài năng của Hoài Linh, Trizzie đã khuyên Hoài Linh tới California để thực hiện ước mơ của mình.

Vào khoảng tháng 10 năm 1994, một mình Hoài Linh trở về California sinh hoạt. Hoài Linh cư ngụ tại nhà ông cậu thứ 10 ở Los Angeles và hai tuần sau ông mới có dịp xuống Little Saigon và được Nhật Tùng đưa đến quán cà phê Tao Nhân. Tại quán này, ông đã lên tấu hài bài Chuyện tình Karaoke và một bài tân nhạc. Đêm hôm đó cũng có mặt Ngô Tấn Triển, nghệ thuật diễn xuất của Hoài Linh đã được nhà viết kịch bản này để ý tới và sáng tác nhiều kịch bản cho Hoài Linh diễn sau này. Một tuần sau, ông đã gặp danh hài Vân Sơn và được mời hợp tác sau khi danh hài Bảo Liêm đột ngột ngưng hợp tác với Vân Sơn. Cũng trong thời gian này, cặp đôi Vân Sơn - Hoài Linh chính thức diễn chung với nhau trong chương trình văn nghệ cho một tổ chức ở Quận Cam. Kể từ cuối năm 1995, Hoài Linh cộng tác độc quyền cho Trung tâm Vân Sơn trong những sản phẩm video (kể từ video số 3) và audio, cũng như cùng nhau có mặt tại rất nhiều chương trình đại nhạc hội. Năm 1999, sau khi Hoài Linh trở về Việt Nam hoạt động, Hoài Linh đã tách ra Trung tâm Vân Sơn và đã từng thành lập trung tâm riêng có tên là "Ca nhạc hài hước Hoài Linh". Sau này, Hoài Linh hợp tác với Trung tâm Thúy Nga và Công ty Nụ cười Mới.

Tháng 8 năm 1996, Hoài Linh về lại Việt Nam thăm người yêu là Lê Thanh Hương, người ông đã quen một thời gian trước khi rời Việt Nam. Thanh Hương vốn ở một quán karaoke mà ông thường xuyên tới hát. Cũng chính việc này, mà ông đã đặt tên cho CD mới nhất của mình là Tình Karaoke. Chuyến về Việt Nam đó của ông là để chính thức thành hôn với Lê Thanh Hương và bảo lãnh sang sống chung tại Hoa Kỳ từ tháng 4 năm 1997 cho đến năm 2010 thì chia tay.

Năm 2004, Hoài Linh chính thức bắt đầu hành trình cộng tác dài hạn kể từ vở kịch Con Sáo Sang Sông thu hình trong chương trình Paris By Night 75 - Về Miền Viễn Đông. Vở kịch đã tạo nên một sức hút lớn với người Việt hải ngoại và trong nước, đến mức nó trở thành vở kịch sở hữu lượng lượt xem lớn nhất trên kênh YouTube chính thức của trung tâm Thúy Nga với hơn 99.6 triệu lượt xem kể từ khi được đăng tải vào ngày 10 tháng 11 năm 2015.

Hoài Linh có hai người con ruột là Võ Lê Thành Vinh (sinh năm 1990) và một cô con gái út (sinh năm 2012). Ngoài ra, Hoài Linh cũng có rất nhiều con nuôi trong đó hai người con nuôi được nhiều người biết đến là Hoài Lâm và Cao Hữu Thiên. Ngoài ra còn có những người con nuôi khác như bé Ben, Hoài Sơn, Thái Trân, HH Phạm Hương, nghệ sĩ hài Gia Bảo, bé Bu (con gái nghệ sĩ Hồng Tơ),... Ngoài những người con nuôi thì còn có em nuôi (diễn viên Thiên Bảo) và cháu nuôi (diễn viên Võ Đăng Khoa).

Từ sau năm 2011, Hoài Linh nhận bé Nguyệt Cát, con gái nghệ sĩ Thúy Nga làm con nuôi của mình. Năm 2015, Hoài Linh nhận danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú từ nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam, dẫn đến việc danh hài bị chỉ trích nặng nề bởi cộng đồng người Việt hải ngoại - đó chính là lý do mà Hoài Linh không thể xuất hiện trong các chương trình Paris By Night thu hình trong năm đó, ngoài ra từng có một cuộc biểu tình đã nổ ra tại hải ngoại nhằm phản đối việc Hoài Linh biểu diễn tại Hoa Kỳ vì cho rằng Hoài Linh đang tiến hành chủ trương "hòa hợp, hòa giải dân tộc" theo nghị quyết 36 của nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam, vốn có những điều khoản không phù hợp với tư tưởng của người Việt hải ngoại.

Năm 2021, Hoài Linh bị bà Nguyễn Phương Hằng tố cáo về việc ăn chặn 14 tỉ VND tiền từ thiện. Tình trạng đó đã khiến Hoài Linh phải ẩn mình khỏi công chúng trong một thời gian dài cho đến khi phía công an kết luận rằng ông hoàn toàn không có tội. Ngày 6 tháng 10 cùng năm, thân phụ của Hoài Linh là ông Võ Tòa qua đời, hơn hai tháng trước khi bước sang sinh nhật lần thứ 84 của mình.[1] Phải đến đầu năm 2022, chương trình Thúy Nga Music Box số 49 mà Hoài Linh đã thu hình với Như Quỳnh từ năm trước đã được công chiếu - Tô Ngọc Thủy cho biết rằng đây là chương trình TNMB mà bản thân cô đã mong đợi được công chiếu nhiều nhất. Ngày 30 tháng 7 cùng năm, Hoài Linh trở lại chương trình Paris By Night 133 - Nguyễn Ngọc Ngạn - The Farewell.

Năm 2024, Hoài Linh trở lại màn ảnh rộng với phim điện ảnh Làm Giàu Với Ma của đạo diễn Trung Lùn, bộ phim ra rạp ngày 2 tháng 9 năm 2024.[2] Tháng 11 cùng năm, Hoài Linh trở thành nhân vật chính trong chương trình Paris By Night 138 với chủ đề kỷ niệm 30 năm hoạt động nghệ thuật của mình.

Các mối quan hệ[]

Gia đình[]

Thuở nhỏ, Hoài Linh từng bí mật đi bán hàng tại trạm xe lửa để đỡ đần kinh tế gia đình bất chấp việc mẹ không cho các con đi làm mà chỉ yêu cầu các con tập trung vào việc học, và Hoài Linh tình cờ bị một người khách hàng của mẹ phát hiện đang nhảy tàu trong khi làm việc, dẫn đến việc ông bị mẹ mắng và đó là lần duy nhất ông cãi lại mẹ mình.[3]

Khi Hoài Linh có ý định theo múa, gia đình ông đã không đồng ý và tìm cách ngăn cản vì cha mẹ ông muốn ông theo ngành sư phạm nhưng vì vấn đề lý lịch nên không thành.

Trước khi giới văn nghệ - giải trí hải ngoại biết đến Dương Triệu Vũ, Hoài Linh đã không đồng ý để hai người em út của mình là Phương Trang và Dương Triệu Vũ đi hát.

Chí Tài[]

Kể từ năm 1997, Hoài Linh và Chí Tài đã là cặp diễn viên hài ăn ý nhất trong làng văn nghệ hải ngoại và trong nước, và hai người đã là bạn thân với nhau suốt hơn 20 năm và coi nhau như ông em một nhà, và điều đặc biệt hơn cả là hai người chưa từng mâu thuẫn, xích mích với nhau một lần nào.

Với Chí Tài, Hoài Linh không chỉ là đồng nghiệp mà còn là thần tượng trong nghề và trong cả cuộc sống, ngược lại Hoài Linh cũng luôn coi Chí Tài như một bậc đàn anh thân mến. Chính vì thế, Chí Tài gần như lúc nào cũng nghe theo mọi yêu cầu của Hoài Linh, kể cả việc cạo đi bộ râu dê vốn là biểu tượng để giả nữ trong vở kịch Chuyện Ngày 30 Tết trong Paris By Night 128 - Hành Trình 35 Năm (Phần 3) - Feel The Lights. Khi được tin bạn thân của mình bị đột quỵ và đã được đưa đi cấp cứu, Hoài Linh đã lập tức đến bệnh viện và đã ở bên cạnh Chí Tài cho đến phút cuối cùng. Sau đó, chính Hoài Linh đã trực tiếp chịu trách nhiệm chính lo việc hậu sự cho người bạn diễn lâu năm của mình và tiễn ông về nơi an nghỉ cuối cùng tại Hoa Kỳ, và nghệ sĩ đã lập bàn thờ của ông ở đền thờ Tổ như thể ông đang lập bàn thờ cho một người thân trong gia đình.

Giao Linh[]

Hoài Linh gặp Giao Linh lần đầu vào năm 1993 trong một lần đi diễn tại tiểu bang Florida và Hoài Linh cũng mới từ Việt Nam qua được vài tháng. Sau khi xem Hoài Linh trình diễn, Giao Linh đã có ấn tượng sâu sắc với Hoài Linh vì phong cách biểu diễn của Hoài Linh giống với một kịch sĩ nổi tiếng trước năm 1975 là Thanh Việt và kể từ đó hai người gọi nhau là mẹ và con (giống như Hoài Linh đối với Thanh Tuyền). Hoài Linh thậm chí còn sẵn sàng hủy hợp đồng với trung tâm Vân Sơn (trung tâm mà Hoài Linh đã cộng tác độc quyền trước khi xuất hiện trong các chương trình Paris By Night) để tham dự liveshow mà Hoài Linh được ông Võ Văn Sang (phu quân của Giao Linh) mời đến để trình diễn với bà[4] (trùng hợp là tên họ của Hoài Linh cũng trùng với tên họ của chồng của Giao Linh).

Những nghệ sĩ cộng tác với Hoài Linh nói chung[]

Trong mắt các nghệ sĩ đã và đang cộng tác với mình, Hoài Linh được mô tả là "một người anh tuyệt vời".[3] Hoài Linh luôn sẵn sàng hỗ trợ tất cả các nghệ sĩ cộng tác với mình và chia sẻ, truyền tải kiến thức, kinh nghiệm sân khấu cho những nghệ sĩ nhỏ tuổi hơn, đồng thời cân nhắc bổ nhiệm những nghệ sĩ khác nhau với những vai trò khác nhau trong dự án của mình một cách hợp lý.

Sự nghiệp nghệ thuật[]

Xuất hiện trong các chương trình Paris By Night[]

STT PBN số Tên vở kịch/nhạc cảnh đã tham gia Tác giả Thể hiện với Ghi chú
1 35 Tấu hài Vân Sơn Phần trình diễn đánh dấu lần đầu tiên Hoài Linh xuất hiện trên sân khấu Paris By Night.
2 75 Con Sáo Sang Sông Nhóm kịch Thúy Nga Chí Tài, Kiều Linh, Minh Phượng, Mai Lan, Thời Danh Hoài Linh chỉ thực sự cộng tác lâu dài với trung tâm Thúy Nga từ sau chương trình này.
3 76 Gieo Quẻ Đầu Năm Phi Nhung
4 78 Ru Lại Câu Hò Hoài Linh Chí Tài
5 79 Âm Dương Đôi Đường Nhóm kịch Thúy Nga Chí Tài, Kevin Phan
6 80 Thà Ăn Mày Hơn Ăn Cướp Trang Thanh Lan
7 Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài Chí Tài, Bé Tí
8 81 Con Đường Nghệ Thuật Chông Gai Chí Tài, Bé Tí, Kiều Linh, Uyên Chi
9 82 Xin Đừng Yêu Tôi Hữu Lộc Chí Tài, Hương Thủy
10 84 Vietnamese Idols Nhóm kịch Thúy Nga Chí Tài, Kiều Oanh, Lê Tín
11 85 Nỗi Oan Thị Mầu Kiều Oanh, Chí Tài, Lê Tín, Uyên Chi, Kiều Linh
12 87 Mộng Ca Sĩ Chí Tài, Hữu Lộc, Calvin Hiệp
13 88 Lầm Chí Tài
14 89 Giọt Lệ Đài Trang Chí Tài, Hữu Lộc
15 93 Mộng Khiêu Vũ Hoài Linh Chí Tài
16 94 Thế Giới Huyền Bí Nguyễn Ngọc Ngạn Chí Tài, Uyên Chi
17 102 Trăm Nhớ Ngàn Thương Nhóm kịch Thúy Nga Chí Tài
18 104 VIP Xe Ôm Hoài Linh Chí Tài, Nguyên Khoa
19 109 VIP Đại Gia Đình Nhóm kịch Thúy Nga Chí Tài, Thúy Nga, Việt Hương, Hoài Tâm, Long Đẹp Trai, Bé Tí, Nguyên Khoa
20 110 Chí Tài
21 111 Xầm Xí Chí Tài, Việt Hương, Thúy Nga
22 116 Những Lời Mê Hoặc Lời Việt: Phạm Duy Chí Tài Đóng giả Lam Anh trong PBN 105.
23 Gia Đình Tuổi Thân Hoàng Khánh/Huỳnh Tiến Khoa Việt Hương, Hoài Tâm, Anh Đức
24 Chuyến Xe Cuối Cùng Chí Tài, Thúy Nga, Hoàng Khánh/Huỳnh Tiến Khoa
25 118 Fan Cuồng Nhóm kịch Thúy Nga Chí Tài, Trường Giang, Đức Huy
26 119 Thần Tiên Cũng Nổi Điên Chí Tài, Trường Giang, Thúy Nga, Hoài Tâm
27 Muộn Màng Trường Giang Chí Tài, Trường Giang, Thanh Hằng
28 120 Kế Hoạch Hoàn Hảo Huỳnh Tiến Khoa Chí Tài, Trường Giang, Hoài Tâm, Thúy Nga
29 Những Ước Mơ Nhỏ Nhoi Trường Giang Chí Tài, Trường Giang
30 121 Thầy Bói Mù Tái Xuất Giang Hồ Nguyễn Ngọc Ngạn Chí Tài, Phi Nhung
31 123 Từ Thiện Trung Dân Chí Tài, Trung Dân, Thanh Phương
32 126 Đêm Nghe Điệu Hoài Lang Vũ Đức Sao Biển Hoài Lâm
33 Của Ai Trung Dân Trung Dân, Chí Tài, Quỳnh Hương
34 128 Chuyện Ngày 30 Tết Trung Dân Trung Dân, Chí Tài, Hoài Tâm, Việt Hương
35 Pháp Sư Trần Phiêu Diêu Tái Xuất Giang Hồ Nguyễn Ngọc Ngạn Việt Hương, Hà Thanh Xuân
36 130 Má Thích Gì Minh Dự, Tuấn Dũng Chí Tài, Minh Dự, Tuấn Dũng
37 TVH Trúng Trung Dân Trung Dân, Gia Linh, Bảo Bảo
38 Hai Vạch Ngô Thế Đàm Hứa Minh Đạt, Quách Ngọc Tuyên, Gia Linh
39 133 Có Duyên Có Nợ Làm Vợ Luôn Minh Dự Minh Dự, Phương Trang, Tuyết Nhung, Tuấn Phước
40 134 Hai Sư Đụng Độ Ngô Thế Đàm Minh Dự, Mạc Văn Khoa, Nam Thư, Gia Linh
41 136 Hoa Hậu Kén Chồng Huỳnh Tiến Khoa Việt Hương, Hoài Tâm, Hoàng Phi
42 Cô Đơn Trên Salon Gia Linh Trung Dân, Minh Dự, Gia Linh
43 137 Chuyến Xe Thiện Lành Nhóm kịch Thúy Nga Hoài Tâm, Phương Trang
44 Vị Khách Khó Chiều Minh Dự, Huỳnh Tiến Khoa
45 138 Cười, Khóc Nguyễn Tùng, thơ & lời: Hoài Linh solo Lần đầu tiên Hoài Linh tham gia một phần trình diễn thanh nhạc kể từ PBN 116.
46 Tiệm Trà Náo Nhiệt Minh Dự Văn Ruy, Thanh Hằng, Minh Dự, Phương Loan
47 Trích đoạn cải lương "Bà Huyện Xử Án" Hữu Lộc, Kha Tuấn Thanh Hằng, Hương Lan, Phương Hồng Thủy, Minh Nhí, Huỳnh Tiến Khoa, Tuấn Châu
48 Tân cổ "Mùa Xuân Xa Quê" Hà Sơn, vọng cổ: Mạnh Quỳnh Mạnh Quỳnh
49 Mãi Mãi Thanh Xuân Nhóm kịch Thúy Nga Thúy Nga, Võ Thành Tâm, Thiện Ngô, Phương Trang, Kha Trần

Xuất hiện trong các liveshow[]

STT Tên liveshow Tên phần trình diễn Tác giả Thể hiện với
1 Thanh Tuyền - Một Đời Cho Âm Nhạc Tiếng Hát Mãi Vang Xa Hứa Minh Đạt Chí Tài, Hứa Minh Đạt, Thanh Tuyền

Xuất hiện trong các chương trìnhThúy Nga Music Box[]

STT TNMB số Tên phần trình diễn Tác giả Thể hiện với
1 49 Ngày Xuân Vui Cưới Quốc Anh Như Quỳnh
2 Chiều Cuối Tuần Trúc Phương solo
3 Con Đường Mang Tên Em Như Quỳnh
4 Hoa Nở Về Đêm Mạnh Phát solo
5 Tình Nghĩa Đôi Ta Chỉ Thế Thôi Lam Phương Như Quỳnh

Xuất hiện trong các chương trình đặc biệt[]

STT Tên chương trình Tên phần trình diễn Tác giả Thể hiện với
1 Về Quê Em Nghêu Sò Ốc Hến Nguyễn Thành Châu Phi Nhung, Mạnh Quỳnh, Chí Tài, Kim Ngọc, Calvin Hiệp, Đoan Thy, Quốc Tuấn, Trúc Lam, Hoàng Đạo, Mai Voi
2 Về Quê Em 2 Tệ Hơn Vợ Thằng Đậu 2 Minh Nhí Minh Nhí, Phi Nhung
3 Lời Ru Đất Mẹ (Dân ca Trung Bộ Lý Tang Tích) solo
4 Nhạc kịch "Dâu Đất Khách" Ngô Hồng Khanh Phi Nhung, Chí Tài, Hữu Nghĩa, Kiều Mai Lý, Hữu Lộc, Phi Nga, Lê Hoàng, Văn Long, Ngọc Tuyền, Trà My, Ngọc Bích, Vỹ Dạ

Thư viện ảnh[]

Thông tin bên lề[]

  • Nghệ danh cũng như tên khai sinh của Hoài Linh trùng với bút danh của một nhạc sĩ nổi tiếng tại miền Nam Việt Nam trước năm 1975 là Hoài Linh.
    • Sau khi trình bày ca khúc Áo Em Chưa Mặc Một Lần trong Thúy Nga Music Box số 49, Hoài Linh bình luận rằng có thể cha mẹ mình thời điểm đó rất thích nghe những tác phẩm của nhạc sĩ Hoài Linh nên mới đặt tên cho ông theo bút danh của nhạc sĩ nọ.[5]
  • Khi gia đình Hoài Linh còn sống tại Dầu Giây, anh được làm quen với những ngôn ngữ/phương ngữ vùng miền của những người dân đến từ những vùng miền khác sống tại đó nên ông có thể nói được phương ngữ của những người đến từ những vùng miền đó.[3]
    • Cũng trong thời gian này, Hoài Linh đã phát triển sở thích quan sát công đoạn tổ chức lễ tang và tổ chức tang lễ cho những loài động vật nhỏ tại nơi ông sống.[3]
  • Theo Don Hồ, Hoài Linh không thể ăn thức ăn Mỹ và Tây phương. Các đồng nghiệp để ý rằng ông luôn ăn cơm trong tất cả các bữa ăn mà từ chối không ăn những món ăn Tây phương khác có thể thay cho cơm.[6]
  • Cặp diễn viên hài nổi tiếng Hoài Linh và Chí Tài được biết đến là có một tình bạn thân thiết kéo dài tới 20 năm, mà trong mối quan hệ đó, hai người chưa từng giận nhau một lần nào.
  • Ảnh hưởng từ vụ việc Hoài Linh ăn chặn 14 tỉ VND tiền từ thiện vào tháng 5 năm 2021 khiến cho vở kịch Thà Ăn Mày Hơn Ăn Cướp trong Paris By Night 80 có lượt xem tăng một cách chóng mặt và đột ngột và từng trở thành top trending trong những ngày đầu tiên bắt đầu scandal này vào suốt quý 3 cùng năm.
  • Hoài Linh trở thành nhân vật đầu tiên từng cộng tác với trung tâm Thúy Nga mà trở thành một nhân vật trong một tựa game trên hệ điều hành Android, Thử Thách 14 Tỷ, dựa trên sự kiện Hoài Linh ăn chặn 14 tỉ VND tiền từ thiện.[7]

Chú thích[]

Advertisement