| “ | Ta đã xa nhau cả một đại dương Nỗi nhớ và tình yêu không bao giờ dứt. Anh thấy không, lòng em tan nát. Riêng em, em thấy được nỗi niềm tuyệt vọng trong đáy mắt anh và trong trái tim đau đớn của anh. |
” | |
—Lời mở đầu video clip nhạc phẩm Em Đi Rồi trong Paris By Night 6 | |||
Em Đi Rồi là một ca khúc nhạc trữ tình, được sáng tác bởi nhạc sĩ Lam Phương năm 1988.
Bối cảnh sáng tác[]
Bài hát được nhạc sĩ Lam Phương sáng tác sau khi nghe tin và cảm thương cho cuộc tình tan vỡ của ca sĩ Hoạ Mi và nghệ sĩ Lê Tấn Quốc. Sau khi hoàn thành, nhạc sĩ liền gửi cho trung tâm Thuý Nga. Sau đó, Thuý Nga đã liên lạc với Hoạ Mi và đề nghị cô hát bài Em Đi Rồi trên Paris By Night 6.
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 6 | Hoạ Mi[1]
- Paris By Night 22 - 40 Năm Âm Nhạc Lam Phương | Ý Lan
- Paris By Night 88 - Đường Về Quê Hương | Hoạ Mi
- Paris By Night 102 - Nhạc Yêu Cầu: Tình Ca Lam Phương | Ngọc Anh
- Paris By Night 109 - 30th Anniversary | Elvis Phương & Hoạ Mi[2]
Thuý Nga Music Box[]
- Thuý Nga Music Box #3 - Nơi Tình Yêu Bắt Đầu | Bằng Kiều[3]
Liveshow[]
- Tình Ca Lam Phương - In Singapore | Bằng Kiều
- Yêu Em Giữa Đời Quên Lãng | Họa Mi[4]
Chương trình đặc biệt[]
- V-Star (mùa 5, chung kết 2) | Đăng Vinh
Album[]
| Tên album | Vị trí/bài số | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| Trung tâm Thúy Nga trực tiếp thực hiện & phát hành | |||
| Thúy Nga 23 - Tiếng Hát Họa Mi: Mười Năm Yêu Em | 2/5 (mặt A) | Họa Mi | 6 phút 40 giây |
| TNCD003 - Em Đi Rồi | 1/10 | ||
| TNCD009 - Em Là Tất Cả | 13/14 | 5 phút 39 giây | |
| TNCD054 - Yêu Anh Như Ngày Xưa | 10/10 | Dalena | 5 phút 9 giây |
| TNCD057 - 40 Năm Âm Nhạc Lam Phương 1 - Em Đi Rồi | 7/10 | Họa Mi | 5 phút 35 giây |
| TNCD093 - Nỗi Nhớ Muộn Màng | 7/10 | Ý Lan | 5 phút 26 giây |
| TNCD190 - Tim Vỡ | 7/10 | Như Quỳnh | 5 phút 15 giây |
| TNCD410 - Phút Cuối | 5/12 | Họa Mi | 5 phút 6 giây |
| TNCD416 - Một Mình - Hòa Tấu Nhạc Lam Phương | 4/10 | N/A | 4 phút 39 giây |
| TNCD454 - Giết Người Trong Mộng | 10/11 (nằm trong LK Một Mình & Em Đi Rồi) | Ngọc Anh | 5 phút 46 giây |
| TNCD492 - Top Hits 46 - Cho Em Quên Tuổi Ngọc | 2/12 | 4 phút 51 giây | |
| TNCD532 - Top Hits 60 - Bướm Mơ | 5/11 (nằm trong LK Lam Phương) | Elvis Phương, Họa Mi | 7 phút 16 giây |
| Trung tâm Thúy Nga đại diện phát hành | |||
| Tác Giả & Tuyệt Phẩm 2 - Tình Khúc Lam Phương - Mộng Ước Tình Yêu | 3/12 | Hương Lan | 4 phút 54 giây |
| Mưa Trên Biển Vắng - Hà Thanh Xuân | 8/10 | Hà Thanh Xuân | 4 phút 59 giây |
Lời (tiếng Việt)[]
Đoạn 1[]
Em đi rồi
Đường xưa có nắng không anh?
Lá hoa còn xanh
Hay tàn theo tháng ngày?
Đoạn 2[]
Giờ một mình anh
Lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu
Chỉ đớn đau con tim.
Đoạn 3[]
Em đi rồi,
Từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai
Nỗi buồn trên xứ người
Đoạn 4[]
Một lần biệt ly
Chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi
Thì đã quá chia ly.
Đoạn 5[]
Dù tình thật xa
Tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài
Vì ngấn lệ chưa vơi
Đoạn 6[]
Trời buồn tình ngâu
Trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành giòng
Thuận gió biển đông.
Đoạn 7[]
Tình buồn tình xa
Tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng
Tình vẫn mênh mông.
Lời (tiếng Anh)[]
Đoạn 1[]
Since I've gone
There's a sun still shines so bright
Always seems bright
And brims with life.
Đoạn 2[]
Now I am free
With such pain in me
Yes, morning comes
But comes not for me.
Đoạn 3[]
Since I've gone
My lonely voice has cried
All through the night
The song lost inside.
Đoạn 4[]
What could I say
So you know that day
When evening came
I'd be so far away...
Đoạn 5[]
Hold, but my heart
I can't say it true
And my eyes still cry
The same tears for you.
Đoạn 6[]
Those storms went blow
This love I know
With strength in me
Went hope alone.
Đoạn 7[]
Death and sky
Can't hold inside
This love so true
My love for you.
Thông tin bên lề[]
- Bài hát này được biết đến nhiều nhất với giọng hát của nữ ca sĩ Họa Mi, và đối với trung tâm Thúy Nga cô đã cho ra đời tới 5 bản thu âm khác nhau cho ca khúc này với phần đơn ca của Họa Mi.