Dancing All Night (tiếng Nhật: ダンシングオールナイト Danshingu ooru naito) là một ca khúc nhạc trẻ nổi tiếng nhất của ban nhạc Monta & Brothers tại Nhật Bản, được chuyển sang lời Việt với tựa đề Bên Nhau Đêm Nay.
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 18 - Merry Christmas | Don Hồ
- Paris By Night 93 - Celebrity Dancing - Khiêu Vũ Của Các Ngôi Sao | Nguyễn Cao Kỳ Duyên
- Paris By Night 35th Anniversary VIP Party | Hoàng Mỹ An
Liveshow[]
- Don Hồ - My Journey | Don Hồ
Chương trình đặc biệt[]
- A Dancing Dream - Season 1 | Lam Anh | 12 thí sinh/vũ sư
CD[]
| Tên CD | Vị trí/bài số | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| TNCD042 - Thầm Kín | 5/9 | Don Hồ | 4 phút 24 giây |
| TNCD429 - Dancing All Night | 1/11 | Nguyễn Cao Kỳ Duyên | 3 phút 40 giây |
Lời (tiếng Nhật)[]
Mỗi câu gồm hai dòng, dòng trên được viết bằng hệ chữ cái của Nhật (gồm chữ Kanji và Hiragana hoặc Katakana nếu có), hàng dưới bao gồm chữ Romaji, tức là phiên âm Quốc ngữ của các chữ tượng hình của Nhật nói chung.
Đoạn 1[]
甘い時 はずむ心
Amai toki hazumu kokoro
一夜のきらめきに 揺れる
Hitoyo no kirameki ni yureru
キャンドルがうるむ 瞳の中で
Kyandoru ga urumu me no naka de
無邪気に 踊ってみせる
Mujaki ni odotte miseru
Đoạn 2[]
ダンシングオールナイト
Danshingu ooru naito
言葉にすれば
Kotoba ni sureba
ダンシングオールナイト
Danshingu ooru naito
嘘に染まる
Uso ni somaru
ダンシングオールナイト
Danshingu ooru naito
このままずっと
Kono mama zutto
ダンシングオールナイト
Danshingu ooru naito
瞳を閉じて
Hitomi wo tojite
Đoạn 3[]
独り言 吐息ひとつ
Hitorigoto toiki hitotsu
それだけで 崩れてしまう
Sore dake de kuzurete shimau
危な気な 恋と知らず
Abunage na koi to shirazu
ぬくもりを手さぐりしてた
Nukumori wo tesaguri shiteta
(lặp lại đoạn 2)
Đoạn 4[]
この店で 最後の夜を
Kono mise de saigo no yoru wo
どちらからともなく そう決めて
Dochira kara tomo naku sou kimete
想い出を なぞるように踊る
Omoide wo nazoru you ni odoru
初めて会った 夜のように
Hajimete atta yoru no you ni
(lặp lại 2 lần đoạn 2)
Lời (tiếng Việt)[]
Đoạn 1[]
Chiều hoàng hôn buông xuống
Mái tóc em như nhung huyền
Đôi môi em thiết tha
Với mắt em ngàn sao âu yếm
Đoạn 2[]
Vòng tay ai đưa lối
Dẫn dắt vào những cơn mơ thần tiên
Cơn mơ ngất ngây
Đến với anh cùng bao ân tình.
Đoạn 3[]
Dancing all night
Tiếng hát ai như đón chào
Dancing all night
Bước chân nhịp nhàng êm ái
Đoạn 4[]
Dancing all night
Ánh sáng đêm ôi muôn ngàn màu
Dancing all night
Ấm với anh vòng tay ân tình.
Đoạn 5[]
Nhịp chân ai đưa lối những
Bước chân nhẹ trong mộng
Đôi chân em thướt tha
Với bao nhiêu gọi mời say đắm
Đoạn 6[]
Nhìn em trong khoé mắt
Ước muốn được sống bao đêm cuồng say
Đôi ta ngất ngây sánh
Bước mãi với nhau đêm này.
(lặp lại đoạn 3 và 4)