Chuyện Tình Yêu là một ca khúc nhạc ngoại lời Việt do nhạc sĩ Phạm Duy viết lời Việt, dựa trên nguyên tác tiếng Tây Ban Nha là Histoire D'un Amour.
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 12 | Như Mai
- Paris By Night 37 - In Las Vegas 2 | Nguyễn Hưng, Kỳ Duyên
- Paris By Night 50 | Elvis Phương, Thanh Lan
- Paris By Night 104 VIP Party | Bằng Kiều
CD[]
| Tên CD | Vị trí/bài số | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| TNCD021 - Paris By Night 12 | 1/8 (nằm trong LK Chachacha) | Như Mai | 7 phút |
| TNCD136 - Liên Khúc Paris By Night 7 | 7/10 | Nguyễn Hưng, Kỳ Duyên | 4 phút 7 giây |
| TNCD211 - Top Hits 2 - Trai Thời Nay | 9/11 (nằm trong LK Nhạc Pháp) | Thanh Lan, Elvis Phương | 10 phút 22 giây |
| TNCD538 - Tình Theo Gió Bay | 5/11 | Duy Trường, Hạ Vy | 4 phút 6 giây |
| Lại Gần Hôn Anh - Bằng Kiều | 4/10 | Bằng Kiều | 3 phút 45 giây |
Lời (tiếng Pháp)[]
Đoạn 1[]
Mon histoire
C'est l'histoire d'un amour
Ma complainte
C'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs.
Đoạn 2[]
C'est la flamme
Qui enflamme sans brûler
C'est le rêve
Que l'on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir.
Đoạn 3[]
C'est l'histoire d'un amour éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace
Celle où l'on se dit adieu
Avec les soirées d'angoisse
Et les matins merveilleux.
Đoạn 4[]
Mon histoire
C'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment
Jouent la même, je le sais
Mais naive ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.
Lời (tiếng Việt)[]
Đoạn 1[]
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá...
Đoạn 2[]
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đầy mộng mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thật kiêu sa
Và trần gian thênh thang chỉ có ta
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa
Rồi chia ly rồi đến phôi pha...
Đoạn 3[]
Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ em đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ em vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ anh xa tình cũ
Đến bây giờ em hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ...
Đoạn 4[]
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu?
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau
Một mình em lang thang đường phố khuya
Tìm anh trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta...