Love Story (hay Where Do I Begin?) là một ca khúc thuộc thể loại nhạc trữ tình, vốn là nhạc nền của bộ phim bi kịch tình yêu nổi tiếng Love Story sản xuất năm 1970. Ca khúc này được viết lời Việt bởi nhạc sĩ Phạm Duy với tựa là Chuyện Tình.
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 20 - Tuyệt Phẩm | Anh Khoa
- Paris By Night 36 - In Houston | Henry Chúc, Dalena
CD[]
| Tên CD | Vị trí/bài số | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| TNCD044 - The Best Of Paris By Night | 1/9 (nằm trong LK Hát Cho Ngày Hôm Qua) | Anh Khoa | 8 phút 57 giây |
| TNCD512 - Đêm Huyền Diệu | 3/15 | Ngọc Anh | 4 phút 20 giây |
Lời (tiếng Anh)[]
Đoạn 1[]
Where do I begin?
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start?
Đoạn 2[]
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart.
Đoạn 3[]
She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand, it's always there.
Đoạn 4[]
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her 'til the stars all burn away
And she'll be there.
Lời (tiếng Việt)[]
Đoạn 1[]
Biết dùng lời rất khó
Để mà nói rõ ôi biết nói gì?
Chuyện tình lớn quá!
Cuộc tình đáng nhớ
Tuy cũng như là biển già trắng xóa
Cuộc tình quý giá
Như những ngọc ngà người dành cho ta
Ôi biết nói gì?
Đoạn 2[]
Với một lời quý mến, mà nàng nói đến
Khi bước chân vào cuộc đời vắng ngắt
Cuôc tình thứ nhất muôn kiếp muôn đời
Là tình vĩnh viễn
Vì chàng đã khiến đôi cánh tay này
Nghìn đời quyến luyến
Lòng ta đầy kín!
Đoạn 3[]
Lòng ta đầy kín!
Và những mộng huyền yêu đương!
Câu hát thần tiên
Và những cuộc tình mênh mang
Đầy kín hồn hoang
Man mác tình duyên.
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Đời lẻ loi ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng than!
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân.
Đoạn 5[]
Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ái!
Yêu sẽ lâu dài hoặc là quá ngắn?
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời ngày nào sẽ tắt
Chàng vẫn gần ta.