Cánh Bướm Vườn Xuân là một ca khúc nhạc ngoại lời Việt do nhạc sĩ Phạm Duy viết lời Việt, dựa trên nguyên tác tiếng Pháp là Cerisier rose et Pommier blanc.
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 9 | La Hán
- Paris By Night 80 - Tết Khắp Mọi Nhà | Hồ Lệ Thu
- Paris By Night 117 - Vườn Hoa Âm Nhạc | Như Loan
CD[]
| Tên CD | Vị trí/bài hát | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| TNCD369 - Xuân Đã Về | 9/13 | Hồ Lệ Thu | 4 phút 12 giây |
| TNCD565 - Top Hits 70 - Tâm Hồn Sỏi Đá | 3/14 | Như Loan | 3 phút 23 giây |
Lời (tiếng Pháp)[]
Đoạn 1[]
Quand nous jouions à la marelle
Cerisier rose et pommier blanc
J'ai cru mourir d'amour pour elle
En l'embrassant
Đoạn 2[]
Avec ses airs de demoiselle
Cerisier rose et pommier blanc
Elle avait attiré vers elle
Mon cœur d'enfant
Đoạn 3[]
La branche d'un cerisier
De son jardin caressait
La branche d'un vieux pommier
Qui dans le mien fleurissait
Đoạn 4[]
De voir leurs fleurs enlacées
Comme un bouquet de printemps
Nous vint alors la pensée
D'en faire autant
Đoạn 5[]
Et c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles
Cerisier rose et pommier blanc
Ont fait un soir la courte échelle
À nos 15 ans
Đoạn 6[]
Non, non, ne dites pas qu'à son âge
Vous n'étiez pas si volage
Non, non, quand deux lèvres vous attirent
J'en sais peu qui peuvent dire non
Lời (tiếng Việt)[]
Đoạn 1[]
Vườn xuân thơm ngát hương xuân sắc hoa hàm tiếu
Hoà đưa khát khao duyên nồng tình yêu
Vườn xuân thơm ngát hương xuân sắc hoa hàm tiếu
Cánh hoa mỹ miều.
Đoạn 2[]
Một hôm cánh bướm tung tăng đến dâng tình yêu
Chợt đưa kiếp hoa u sầu quạnh hiu
Một hôm cánh bướm tung tăng đến dâng tình yêu
Dáng hoa yêu kiều.
Đoạn 3[]
Cánh bướm ríu rít vui bên hoa
Hương hoa bay nhanh đưa xa xa
Sắc thắm cánh bướm không phôi pha
Hoa thêm xinh tươi vương câu ca
Đoạn 4[]
Không gian như lắng trong bao la
Lúc cánh bướm nắng trong hương hoa
Tiếng hát thánh thót như ngân nga gió xuân la đà
Vườn xuân ong bướm ngất ngây ngất ngây tình hoa
Như đang đắm say ru hồn lòng ta
Vườn xuân ong bướm ngất ngây ngất ngây tình hoa
Tiết xuân chan hoà.