Đem Chôn Dầu Vượt Biển là ca khúc nhạc quê hương, sáng tác bởi nhạc sĩ Châu Đình An.
Bối cảnh sáng tác[]
Nhạc sĩ Châu Đình An chia sẻ trên blog cá nhân về ca khúc Đêm Chôn Dầu Vượt Biển như sau:[1]
"Ca khúc Đêm Chôn Dầu Vượt Biển được viết trong tháng 5 năm 1980 tại trại tị nạn Hồng Kông, phải đến 10 năm sau là năm 1990 bài hát lan toả được nhiều người biết đến và xem như là Signature của sự nghiệp sáng tác tôi."
Xuất hiện trong[]
Chương trình Paris By Night[]
- Paris By Night 77 - 30 Năm Viễn Xứ | Như Quỳnh
Thúy Nga Video[]
- Thúy Nga Video 10 - Giã Biệt Sài Gòn | Phượng Mai
CD[]
| Tên CD | Vị trí/bài số | Ca sĩ thể hiện | Thời lượng |
|---|---|---|---|
| TNCD006 - Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi | 3/12 | Phượng Mai | 8 phút 41 giây |
| TNCD350 - 30 Năm Viễn Xứ | 2/14 | Như Quỳnh | 6 phút 2 giây |
| TNCD400 - The Best of Như Quỳnh 2 - Áo Hoa | 2/14 (đĩa 1) | 6 phút 4 giây |
Lời[]
Đoạn 1[]
Đêm nay anh gánh dầu ra biển anh chôn
Anh chôn, chôn hết cả những gì của yêu thương
Anh chôn, chôn mối tình chúng mình
Gửi lại em trăm nhớ ngàn thương
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non.
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)
Đoạn 2[]
Đêm nay đêm tối trời anh bỏ quê hương
Ra đi trên chiếc thuyền
Hy vọng vượt trùng dương
Em đâu đâu có ngờ đêm buồn
Bỏ lại em trăm nhớ ngàn thương
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non.
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)
Đoạn 3[]
Anh phải bỏ đi thắp lên ngọn lửa hy vọng
Anh phải bỏ đi để em còn sống
Anh phải rời xa mẹ Việt Nam đau đớn
Quê mình giờ đây em đang đợi chờ.
Đoạn 4[]
Anh tạm rời xa nước non mình yêu kiều
Phố phường thân yêu người quen hàng xóm
Mong vượt biển Đông mà lòng anh tan nát
Núi rạng mờ xa ôi ngọn núi ở quê hương.
Đoạn 5[]
Đêm nay anh gánh dầu ra biển anh đi
Ghe đi trên sóng cuộn thấy gì ở quê hương
Xa xa ôi núi mờ xa dần
Giọt nước mắt khóc cho phận thân
Hò ơi! Hò ới! Phận kẻ lưu vong.
(Hò ơi! Hò ới! Phận kẻ lưu vong)
Đoạn 6[]
Đêm nay trên bản đồ có một thuyền ra đi
Hiên ngang trên sóng gào tự do đón chào
Xin chào tự do với nỗi niềm cay đắng
Nhìn lại bên bờ nước non mình muối mặn
Khóc nghẹn ngào
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Tạm biệt nước non)
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non.
Thông tin bên lề[]
- Trong khoảng thời gian đầu thập niên 1980, có hàng trăm, hàng ngàn người chủ động đi vượt biên để được định cư ở nước ngoài và phương tiện vượt biên phổ biến nhất lúc bấy giờ là ghe hoặc thuyền máy để ra biển theo tuyến đường phía Đông: xuyên qua biển Đông đi về phía Bắc để đến Hồng Kông, đi qua phía Đông để đến Philippines hoặc đi vòng qua vịnh Thái Lan để đến Thái Lan hoặc Mã Lai. Vì hải quan ở cửa khẩu sẽ bắt lại nếu bị tình nghi buôn lậu hoặc vượt biên ra nước ngoài trái phép nên nhiên liệu phải được chôn giấu dưới cát để có thể đi được vào ban đêm từ các bãi biển.[2] Điều này giải thích tại sao Châu Đình An lại sử dụng tựa đề Đêm Chôn Dầu Vượt Biển.