"Xin cho các bác sĩ và nhân viên y tế sức mạnh của tình thương." - lời kết thúc MV bài hát này.
Áo Trắng Áo Xanh là một ca khúc của nhạc sĩ Hoài An, được sáng tác để tri ân các bác sĩ, y sĩ, y tá ngày đêm chiến đấu để giành giật sự sống cho các bệnh nhân nhiễm virus COVID-19 trên toàn thế giới.
Bài hát này đã được hòa âm bởi nhạc sĩ Đồng Sơn và thể hiện bởi 35 ca sĩ trung tâm Thúy Nga trong một video dài 6 phút (đối với video lời bài hát, 7 phút đối với MV chính thức kèm theo hình ảnh các ca sĩ, nghệ sĩ, vũ công, nhân viên hậu trường và xướng ngôn viên của trung tâm Thúy Nga cùng gửi lời cảm ơn ở đoạn outro), trong đó có Hương Giang - người đã gác lại con đường âm nhạc để tiếp tục theo đuổi ngành Y - Dược và hiện tại đang là một thành viên trong lực lượng "áo trắng áo xanh" - những bác sĩ đang đứng ở tuyến đầu trong cuộc chiến chống dịch của toàn thể nhân loại.
Lời thuyết minh[]
Lời thuyết minh mở đầu trong MV chính thức của bài hát được thể hiện bởi MC Nguyễn Cao Kỳ Duyên.
| Câu | Tiếng Việt | Tiếng Anh (phụ đề) |
|---|---|---|
| 1 | Chưa bao giờ trong lịch sử loài người, có một trận chiến khốc liệt quyết định sự sống còn của nhân loại. | Never in the history of humanity has there ever been such a devastating war which has threatened the existence of mankind. |
| 2 | Trong cuộc chiến này, những người áo trắng áo xanh là chiến sĩ oai hùng, đã hy sinh đứng tuyến đầu giành lại sự sống cho từng người, từng người một. | In this war, the healthcare workers are the heroes who have valiantly stood on the front lines to fight for survival for each and every person. |
| 3 | Chúng tôi xin khắc ghi công ơn trong sâu lắng của tâm hồn, trong từng nhịp đập và hơi thở... từ đây và mãi mãi. | Together we send our gratitude from the depths of our souls, with each heartbeat and breath... from now and forever. |
Phần interlude của MV (sau đoạn hợp ca lần 1) còn có một đoạn thuyết minh nữa được thực hiện bởi nhà văn, MC Nguyễn Ngọc Ngạn, nối tiếp đoạn thuyết minh trước đó của MC Nguyễn Cao Kỳ Duyên.
| Câu | Tiếng Việt | Tiếng Anh (phụ đề) |
|---|---|---|
| 4 | Vâng, trong trận đại dịch toàn cầu hiện nay, chúng ta nợ rất nhiều người. | During this worldwide pandemic, we are indebted to many people. |
| 5 | Những lời cám ơn trang trọng nhất, xin được gửi đến các bác sĩ, y tá, nhân viên y tế đang ngày đêm kề cận nguy hiểm để hy sinh cứu đời. | We send our most sincere gratitude to all the doctors, nurses, and medical workers who have faced dangers each day and have sacrificed so much to save humanity. |
| 6 | Xin cám ơn. | We all thank you... |
Lời[]
Lời bài hát được viết cùng với các ca sĩ thể hiện ca khúc này.
Đoạn 1[]
| Ca sĩ thể hiện | Tiếng Việt | Tiếng Anh (phụ đề) |
|---|---|---|
| Hương Lan | Cảm ơn anh ngày đêm không ngại ngần bao khó khăn, | Thank you for your unwavering sacrifices, |
| Cảm ơn em ngày đêm hiểm nguy nhọc nhằn... | Thank you for putting yourself in the face of danger... | |
| Ý Lan | Cảm ơn người đang ở tuyến đầu, vẽ bức tranh nhiệm màu, | Thank you for those on the front lines creating this miraculous painting, |
| Làm sao kể hết từng năm tháng đã qua! | How to express all your dedication throughout the years! | |
| Như Quỳnh | Những tấm lòng cao cả cho cuộc đời ý nghĩa hơn, | Your heartfelt and noble actions to make this life more meaningful, |
| Những hy sinh làm sao nói rõ thành lời? | Cannot comprehend the sacrifices you have had to endure. | |
| Như Ý & Đình Bảo | Cố gắng từng giây phút gian nan, để cứu lấy bao sinh mạng, | Exerting oneself with each passing second to save human lives, |
| Buồn vui theo bước chân hơi thở những bệnh nhân... | Emotions experienced with the breath of each patient... |
Đoạn 2 - điệp khúc[]
| Ca sĩ thể hiện | Tiếng Việt | Tiếng Anh (phụ đề) |
|---|---|---|
| Minh Tuyết | Ngày mới sẽ đến... Hãy vững tin, | A new day will come... together we firmly believe... |
| Trong lành cuộc đời đẹp xinh. | ...a purer and beautiful world awaits us. | |
| Diễm Sương & Hà Thanh Xuân | Cỏ cây sức sống vươn nhanh, | The trees and flowers will blossom once more, |
| Nắng về mây trắng trời xanh. | The sun will return among the sky. | |
| Phi Nhung & Mạnh Quỳnh | Sự sống như những đóa hoa, gieo mầm tỏa hương thơm ngát. | Life is like a budding flower, growing and flourishing with nourishment. |
| Hạ Vy & Lương Tùng Quang | Gởi những chiếc áo trắng áo xanh
Bao lời tạ ơn chân thành. |
Sending our eternal gratitudes to all the medical heroes. |
Lời (lặp lại nhưng với các ca sĩ khác thể hiện)[]
Khánh Hà[]
Cảm ơn anh ngày đêm không ngại ngần bao khó khăn
Cảm ơn em ngày đêm hiểm nguy nhọc nhằn.
Thanh Hà[]
Cảm ơn người đang ở tuyến đầu
Vẽ bức tranh nhiệm màu.
Làm sao kể hết từng năm tháng đã qua!
Quỳnh Vi & Hoàng Anh Khang[]
Những tấm lòng cao cả cho cuộc đời ý nghĩa hơn
Những hy sinh làm sao nói rõ thành lời?
Nguyễn Hồng Nhung & Trịnh Lam[]
Cố gắng từng giây phút gian nan, để cứu lấy bao sinh mạng
Buồn vui theo bước chân hơi thở những bệnh nhân...
Khải Đăng & Hoàng Nhung[]
Ngày mới sẽ đến, hãy vững tin
Trong lành cuộc đời đẹp xinh.
Hương Thủy & Băng Tâm[]
Cỏ cây sức sống vươn nhanh,
Nắng về mây trắng trời xanh.
Ngọc Ngữ & Châu Ngọc Hà[]
Sự sống như những đoá hoa
Gieo mầm toả hương thơm ngát.
Hợp ca (lần 1)[]
Gởi những chiếc áo trắng áo xanh
Bao lời tạ ơn chân thành.
Bằng Kiều[]
Cảm ơn anh ngày đêm không ngại ngần bao khó khăn.
Cảm ơn em ngày đêm hiểm nguy nhọc nhằn.
Don Hồ[]
Cảm ơn người đang ở tuyến đầu,
Vẽ bức tranh nhiệm màu
Làm sao kể hết từng năm tháng đã qua!
Mai Thiên Vân[]
Những tấm lòng cao cả cho cuộc đời ý nghĩa hơn
Những hy sinh làm sao nói rõ thành lời?
Loan Châu & Đăng Vinh[]
Cố gắng từng giây phút gian nan, để cứu lấy bao sinh mạng
Buồn vui theo bước chân, hơi thở những bệnh nhân.
Quang Lê[]
Ngày mới sẽ đến, hãy vững tin
Trong lành cuộc đời đẹp xinh.
Hoài Phương[]
Cỏ cây sức sống vươn nhanh,
Nắng về mây trắng trời xanh...
Ngọc Anh[]
Sự sống như những đoá hoa
Gieo mầm toả hương thơm ngát.
Trần Thái Hòa[]
Gởi những chiếc áo trắng áo xanh
Bao lời tạ ơn chân thành...
Đan Nguyên[]
Ngày mới sẽ đến, hãy vững tin
Trong lành cuộc đời đẹp xinh.
Hương Giang[]
Cỏ cây sức sống vươn nhanh
Nắng về mây trắng trời xanh...
Hợp ca (lần 2)[]
Sự sống như những đoá hoa
Gieo mầm toả hương thơm ngát...
Gởi những chiếc áo trắng áo xanh
Bao lời tạ ơn chân thành.
Hợp ca (lần 3)[]
(Lặp lại đoạn điệp khúc)
Liên kết ngoài[]
- MV lời bài hát: https://www.youtube.com/watch?v=ERVYkZxE1fo
- MV chính thức: https://www.youtube.com/watch?v=tcB3Yu3UjFI